「台灣腔徵信社推薦很娘抓姦」大陸人：為什麼你們愛講哦、啦、嘛……

magic155384

電影《竹北徵信社撒嬌女性最好命》裡，隋棠(左)和周迅(右)分別飾演嗲嗲女和酷辣女。圖片翻攝網路                                分享                                                                                                facebook                                twitter                                pinterest                                                                                                                                  徵信社作业                              2014年上映電影《撒嬌女性最好命》裡，隋棠飾演的嗲嗲女和周迅飾演的酷辣女，用盡追男窍门試圖擄獲黃曉明的心，笑鬧之餘，也反應出台灣和中國對兩岸女人形象的了解。日前有一篇在微信上被很多轉載討論的文章《台灣腔為什麼這麼娘？》，作者鄭子寧問到：同為國語，台灣人的說話方法為什麼與雲林徵信社大陸相差論壇那麼大？這篇文章認為，標準意義上的「國語」來源為北京地區的方言，國民政府遷台後，外省人來自负陸各地，其後代例如馬英九都能講一口相當標準的國語，作者稱之為「台北國語」。但為什麼「台北國語」在大陸人耳中聽起來卻變「娘」了呢？鄭子寧剖析，這群主導日後通姦台灣國語教学的外省人多來自江浙地區，腔調的鼻音原本就比山東話等北方語言較輕，ing/eng這類粗重後鼻音不會出現在口拯救老婆語裡，和蘇州話、上海話類似，「聽感天然比較軟糯。」另一個原因是，台灣閩南抓姦語對語氣詞的运用遠遠多於大陸一般話，使得台灣人的語氣「比大陸人要親和得多。」對照大陸人的口語，能够發現台灣人經常在語尾加上助詞「哦、啦、嘛、耶……」，作者舉例「太熱了嘛太太變心！沒差啦！我好熱哦！」與「太熱了，沒差別，我好熱」相較，他認為台灣說法就顯得「娘」一些。許多網友看過後表明，不一样民族，語言天然不一样，不需求大驚小怪。也有人覺得原作太偏頗，「北京腔字正腔圓聽起來才彆扭」、「是沒被台語罵過髒話吧？」但也有台灣網友認同，感嘆年輕人專利商標用語越來越陰性，例如「当心喔」、「燙燙喔」這些原本是媽媽哄小孩的用語，現在卻變成日子常態用語。