逗號很重要！《兒子生性病母倍尋人感安慰》不歪也難 廣東人才徵信社收費懂

sht123

不少人譏笑沒書才會當記者，老是用煽動手法下新聞標題來騙點閱。其實啊，也不然是記者的題啦，像我們編輯也常出包啊。小宇宙今天就要挖出一個8年前的老哏標包二奶題出來外遇抓姦獻寶，讓你看看逗號放對位置有多重要。

《兒子生性病母倍感安慰》這徵信業篇小市民故事的暖心新聞，是香港商報在2010年5月10日刊出的報導。當日這個標題卻造成不小轟動，因為一眼過去，兒子「生了性病」，為什麼母還會倍感安慰呢？
原來，這個標題如果加上逗號，改成《兒子生性，病母倍感安慰》才合內文原。「生性徵信社」這個粵語用語念作 sang1 sing3，思是成、理解體別人法的思。
例句：「大個仔啦，生性呀。」（長大了人就要成點）
粵語字和主流漢語組合使用，竟造成了天大的誤會。變成香港友拿來嘲笑媒體人的經典案例，甚至還有人為此應收帳款公司改編了一首張學友的歌來諷刺。
標外遇搜證題殺人的例子不只一個，2010年一本介紹香港郊區的旅遊書上，就出現了一段標題《獅子山下體現香港精神》，不少人噴飯誤以為是《獅子山下體，現香港精神》。紛紛嘲笑該書編輯忙中有錯，不但沒在中間加逗號，用彰顯取代體現兩字更能避免誤會。

沒標點號產生「一句話多種解釋」，在語言學裏頭稱免費法律諮為歧義結構（syntactic ambiguity），普遍認為傳媒工作者應該洽當安排句型結構，正確加入標點號，才能避免歧義句產生。
回顧結束，只是表明記者編輯在詐忙碌工作中難免出錯。但小宇宙可不是來討拍，畢竟，待在媒體法律諮免費電話24小時業被罵久了，下的同事幾乎每個是抖M，一天沒被罵，還覺得身不舒服的勒。
            工商徵信