遊戲神人論壇

標題: 南韓樂天百貨超糗！　中文翻譯「開店ㄕ合法徵信社尋人‧ㄐㄧㄢ」選錯字變殺案 [打印本頁]

作者: 地主長工一家人 時間: 2018-9-8 20:52
標題: 南韓樂天百貨超糗！　中文翻譯「開店ㄕ合法徵信社尋人‧ㄐㄧㄢ」選錯字變殺案
文／羅小編
日常生活中不乏許多中文、英文間翻譯出現的錯誤，而其中也曾鬧出許多起笑話，翻譯是門學，若是不好好解釋清楚，可能不只是引起他人笑話更可能造成雙方的紛爭、甚至引起國際衝突！
餐廳菜單上常出現這種「菜英文」，如中國大陸的料理「乾爆鴨子」翻成「Fxxk the duck until exploded」、金針菇被翻成「Tomorrow see」、炒水蓮甚至直接寫「I can't find on Google but it's delicious」，被友謔稱根本超誠實翻譯。

▲首爾明洞的中文標示／翻攝自中國
南韓觀光業發展直衝天際，首爾的鬧區或是觀光點更是容易見到簡體中文的招牌，許多免稅店、化妝品店也有許多會中文的店員。
韓文是充滿「叉叉」的文字，如果上外遇抓姦沒有半個招牌或標有漢字，對於自助旅行的遊客根本是檢力的刑！
不過們過，韓國街頭的中文標示也有可能是錯誤的嗎？
今天上流傳著在樂天百貨公司拍下的照片，只見手扶梯因為還未到營業時間而被看板擋著，看板上寫著擺貨公司的營業時間。嗯......早上10點半至晚上8點，而且還有中文標示，更離婚讓我們確定是開店還是店！
不仔細看還好，一看才發現嚇死人！看板上竟然寫著「開店屍姦」、「店屍姦」？！

這也太可怕了吧！！原來南韓不只有《屍速列車》，狂撕咬攻擊乘客的屍，現在竟然還在開店、店時間要搞姦屍？那麼當手扶梯開放通行時又徵信社會是什麼光呢？
原來這是漢字上翻譯的謬誤！朝鮮半島雖然自1446年世宗大王發明、並頒布《訓民正音》後開始使用韓文（當時稱為諺文），平民百姓開始擺脫漢字書寫系統，但是韓語中還是有許多漢字詞！漢字詞，顧名思義就是引用自漢字單詞中的韓語單字，其發音大部分和台語徵信社、廣東話十分接近，舉例台語的「時間」、「運動」和韓語的「시간」、「운동」幾乎一一樣。
韓文為拼音文字，只婚姻挽回表示發音，不表示字，照片中時間的韓文「시간」，因為「屍姦」的韓語發音也是「시간」（發音唸：吸乾），因此可能因為店員得不注，才會造成這種中韓翻譯的笑話！

合法徵信社
▲ 士林夜市（圖／取自Pixabay）
而我們台查址灣呢？最近隨著韓國綜目《花漾爺爺》來台灣取拍攝，吸引了大批韓國觀光客來台觀光，九份、士林夜世、故宮很容易看到韓國人的身影，甚至還出現韓國人來台灣必買的10項土產清離婚單！
隨著韓國觀光客激增，街上也出現許多韓文招牌，菜單也開始出現韓文，不過也因此出現許多讓韓國人看得霧的韓文翻譯！
駐在台灣，由韓國人自經營的新聞媒體《現在台灣》（대만은 지금）就曾發現這種現象！一間全國連鎖的按養生館的韓文招牌上寫著「시체 마사지」嚇得韓國人飛魄散，原來字上竟然是「屍體按」！

▲「屍體馬殺雞！」／《現在台灣》（대만은 지금）授權提供
而我們所知的醉雞料理徵信社，菜單上記然翻譯「술 취한 닭고기」，思是「喝醉酒的雞肉」，令韓國遊客看得捧大笑！

▲「喝醉酒的雞肉」／《現在台灣》（대만은 지금）授權提供
看完了這些翻譯，只能說希案主在找翻譯人員時可以給出適當、合理的格，這樣才不會出現人號的翻譯，或是Google翻譯機才會出現的案件保密翻譯啊！
via Facebook、現在台灣（대만은 지금）

歡迎光臨遊戲神人論壇 (http://bbs.bap.com.tw/)